Анна Кушнир “Письмо другу: зачем изучать русский язык?”

Публикуем лучшие работы участников международного конкурса “Молодежный пресс-центр”.
Это – эссе одной из участниц, Анны Кушнир из Узбекистана.
Стиль автора сохранен. 

Здравствуй, мой друг.

Пишу тебе из нашего солнечного и, казалось бы, такого теплого Узбекистана, наблюдая, как на ветки елок падают снежинки. Ты, кажется, недавно спрашивал, зачем же нужно учить русский язык? Я надеюсь, что мой ответ заставит тебя немедленно взяться за книгу.

Я тоже не сразу поняла, зачем же все-таки нужно учить русский, ведь существует множество технических программ, которые могут помочь при общении, да и очень много книг, которые переведены на твой родной язык. Но, если говорить о книгах, давай вспомним о переводчиках. Не просто ведь так появилась фраза: «Переводчик – не помощник, а конкурент для автора». Переводчики очень долго работают над авторским текстом, и стараются сделать его цельным, без оборванных фраз и мыслей, но порой заменяют слова автора, на более подходящие по их мнению. То есть и мысль, которую хотел тебе высказать автор, автоматически меняется на мысли переводчика и, по сути, ты читаешь книгу не Толстого, а того, кто перевел его на твой язык. И на мир книги ты смотришь совсем не глазами любимого русского автора.

Была одна история о французском пианисте, который разговорился с американским коллегой. Во время их диалога прозвучала одна фраза, которую я могу соотнести и с русской литературой: «Вы можете лишь технически проиграть музыкальное произведение русских классиков, но никогда, слышите, никогда не лезьте в русскую душу, ведь за ней скрывается бездна». «Бездну русской души» можно понять, только прочитав русскую классику в оригинале.

А ты знаешь, как много великих писателей в русской литературе, которые своими произведениями выворачивали наизнанку душу человека? И теперь представь, сколько чистых мыслей ты сможешь прочитать, если будешь знать русский язык. Ведь не просто так говорят, что русский – очень чувственный и сильный язык. Порой, у одного и того же слова может быть совершенно разное значение. Все зависит лишь от интонации, с которой произнесена фраза. Зная русский, ты сможешь понимать тысячи нюансов, которыми и живет, и дышит великий и могучий. При помощи русского языка ты можешь выразить миллионы чувств.

Говоря об эмоциях и чувствах, хочу сказать, что в русском языке встречаются очень “казусные” слова. Например, слово «преданный». Мне очень нравится это слово, ведь оно имеет два значения, причем практически противоположных. Первое значение – человек, которого предали. А второе – человек, который верен кому-то. Не правда ли, это слово восхитительно?

Почему же я думаю, что русский – такой важный язык? Наверное, из-за того, что благодаря хорошему знанию этого языка, я смогла побывать на международной олимпиаде по русскому и встретить много новых людей, которые в последствии стали мне близкими друзьями. Один из них – это ты.

Для нас с тобой русский язык стал связующим звеном.

Надеюсь, что теперь у тебя точно не осталось вопросов, зачем тебе учить русский.

Мечтаю встретиться с тобой на Международных летних курсах Института Пушкина.

Очень скучаю, Анна.

Добавить комментарий