Милица Булович “Письмо другу: зачем изучать русский язык?”

Публикуем лучшие работы участников международного конкурса “Молодежный пресс-центр”.
Это – эссе одной из участниц, Милицы Булович из Сербии.
Стиль автора сохранен.

Дорогая Марина!

Прошло четыре месяца с тех пор как мы не общались, а в это время я начала изучать русский язык. Ты и сама знаешь, какое у меня всегда было большое желание познакомиться с этим красивейшим языком – и вот, наконец, я это желание осуществляю.

Препятствия, конечно, существуют, но таким, между прочим, бывает любое начало. Пока самая большая проблема для меня то, что русский и сербский языки очень похожи друг на друга. Тебе, наверное, тяжело в это поверить. Я встречаюсь со множеством русских слов, существующих и в нашем, сербском языке. Я, немного подумав, наделяю их значением аналогично звучащего сербского слова, но потом я удивляюсь – оказывается у этого слова совсем другое значение. Я легко попадаю в эту ловушку. Об ударениях даже говорить не хочется… Это, наверное, еще более мучительно. Так как ударение может находиться на любом слоге, я всегда старательно ищу тот слог, на котором ударение, а потом еще надо произнести правильно… Кроме того, некоторые буквы и буквосочетания вообще нелегко произнести. Смягчать согласные –  нелегкая работа, поверь ты мне. Широко известная буква «ы» в слове «рыбы» – мне кажется, что я это слово не могу произнести, не делая странное выражение лица!

Теперь ты, наверное, задаешь себе вопрос: «Почему она вообще изучает русский, если уж настолько мучается?». Не только потому что в этой муке радость, но и потому что этот язык муки стоит. Пусть произношение мне дается тяжело; пусть меня пугают слова с похожим звучанием; пусть меня всегда обескураживает, когда я, только начиная думать, что я во всем разобралась, понимаю, что существует какое-то новое правило или исключение, которое все, что я знала, разрушает, перестраивает и возвращает меня к самому началу. Несмотря на все это, у меня есть большое желание овладеть этим прекрасным языком, лучше с ним познакомиться и полюбить его еще больше. Страсть, которая у меня есть, не является пустой, она укреплена мечтой продолжить свое образование именно в России. Ты только себе представь: одна четверть всемирной научной литературы написана на русском! Литература – область, в которой я вижу свое будущее, и поэтому продолжение совершенствования своего образования в России для меня является логичным выбором.

Как будущий филолог, я ежедневно осознаю, что язык, которым я занимаюсь, не является только инструментом для формирования моего будущего. Он является предметом моей страсти. Благодаря ему я знакомлюсь с реальностью, в которой живу, но в то же время я иногда именно в него убегаю от холодной и суровой злобы дня.

Благодаря русскому языку я возвращаюсь в детство, в те дни, когда я с папой смотрела старые советские фильмы, пока на плите варился яблочный компот. Запах корицы чувствовался во всем доме, а я с большим интересом, внимательно слушала каждое произнесенное актерами слово, была в восторге от их талантов и от чувств, которые они передавали, от их языка, который выражал не только значение, но и своим звучанием передавал их чувства.

Благодаря русским фильмам я полюбила кинематографию и познакомилась с искусством великого Андрея Тарковского, который позже в большей мере повлиял на мою жизнь и мировоззрение. Я также помню, как мне бабушка однажды подарила платок, на котором было написано: «Красный воин – славы достоин» и на котором был изображен мальчик верхом на деревянной лошади. Я никогда не забуду, как я произносила те слова и задавалась вопросом: «Что эти слова могут означать?» Я их проговаривала снова и снова. Сегодня русский язык возвращает меня в те беззаботные дни. Когда захочется немного тепла, я знаю, что через этот язык я его получу. Запахи моего дома и зимы, яблочного компота и корицы навсегда сохранятся в моей памяти. Это мое убежище.

Русский язык для меня поэзия. Я часто ловлю себя на мысли, что пытаюсь произнести слово идеально, с такой точностью, будто оно хрупкое, и я даже при минимальной ошибке уничтожу его.

Я надеюсь, что это подробное письмо покажет тебе,  какая у меня сильная страсть к изучению этого языка. Кроме того, я надеюсь, что эти письмом, я убедила тебя в том, что ценность этого языка велика, и пробудила в тебе желание сделать первый шаг в неизведанные просторы русского языка.

С любовью,

Милица

Добавить комментарий