Перевод Gaudeamus

Перевод на русский (Лебедев А.)

1

Станем рады мы, друзья:

В молодости – сила!

После юности несложной,

После старости тревожной

Примет нас могила!

 

2

Где же те, что прежде нас

В этом мире жили?

Поднимись ты до небес,

Опустись туда, где бес, ̶

У́зришь, где почили!

 

3

Наша жизнь так коротка…

Быстро завершится!

Быстро смерть к нам в дом придёт,

Беспощадно нас пожнёт,

Словно злая жница!

 

4

Славься, Академия!

Славьтесь, кто нас учит!

Славься каждый, кто студент,

Славься всякий, кто студент,  ̶ 

Пусть вас глад не мучит!

 

5

Славься, славься, женский пол,

Всем студентам милый!

Славьтесь вы, сердец княжны,

Что красивы и нежны

И трудолюбивы!

 

6

Славься, о республика!

Славься, кто ей правит!

Славься, меценатов род,

Что студенческий народ

В горе не оставит!

 

7

Пусть исчезнет наша грусть,

Сгинут все печали!

Пусть исчезнут черти все

И, конечно, люди те,

Что нас обижали!

 

 

  • : стихи_и_проза